Μπορείς να το κάνεις άλλη φορά.
Ξεκουράσου και σχεδιάζεις αύριο.
Αλλά...
αύριο μπορεί να μην μπορώ να το κάνω.
- Yang. - Yang.
Θέλω να σώσω τις φίλες μου...
που είναι εκεί, γρήγορα.
Κάνω ένα αφέψημα με τονοτικά βότανα. Πάω να δω αν έγινε.
Είναι εντάξει τώρα.
Αλλά δεν έχω τελειώσει ακόμη τη ζωγραφιά.
Όχι.
Αυτό είναι περισσότερο από αρκετό.
Μην ανησυχείς για τίποτα...
και...
ξεκουράσου τώρα.
Όνειρα γλυκά.
Μωρό μου.
Κοιμάσαι τόσο ήσυχα.
Μωρό μου.
Κυρία Ga Eun!
Που είναι το φτωχό μου παιδί;
Ηρέμησε. Θα λιποθυμήσεις στην κατάσταση σου.
Από εδώ.
Yang.
Αποκοιμήθηκε;
Πέθανε.
Yang, ήρθε η μαμά σου.
Yang!
Εγώ είμαι, μωρό μου.
Μωρό μου...
Yang, η μαμά σου είναι εδώ.
Κυρία Ga Eun.
Είναι το σχέδιο...
που έκανε πριν πεθάνει.
- Yang... - Σε παρακαλώ, δώσε το...
στον αρχηγό των μικροπωλητών, αφού ολοκλήρωσες το σχέδιο.
Θα το κάνω.
Η μαμά σου είναι εδώ.
"Βουνό Yeogueji"...
Υπάρχει τέτοιο βουνό;
"Βουνό Yeogueji";
Δεν το έχω ξανακούσει.
Περίεργο όνομα.
Θα πρέπει να είναι κάποιου είδους κρυφός κωδικός που χρησιμοποιούν μεταξύ τους.
Αφέντη.
Η κυρία Mae Chang...
Αφήστε το.
Θα σου πω όταν θα είμαι πιο σίγουρη.
Οι άνθρωποι από την ΕΥΔΑΠ ψάχνουν την Yang.
Θα πρέπει πράγματι να έχει κάτι να κάνει με την Pyunsoo Group.
Κακοί αλήτες.
Είναι παιδί.
Πρέπει να βρούμε αυτό το μέρος το συντομότερο δυνατόν.
Οι υπάλληλοι της αγοράς είδαν την κυρία Ga Eun να παίρνει την Yang.
Θα είναι εντάξει;
Θα είμαι καλά.
Εγώ φταίω.
Έπρεπε να είχα πεθάνει μαζί της...
ακόμη κι αν σήμαινε ότι θα πέθαινα από ασιτία.
Εγώ φταίω.
Δεν φταις εσύ.
Η ΕΥΔΑΠ φταίει.
Πήραν το μαγαζί σου, όταν δούλευες σκληρά για να βγάλεις το ψωμί σου.
Κυρία μου.
Γιατί κατηγορείς τον εαυτό σου...
όταν φταίνε αυτοί;
Θα πρέπει να είναι δύσκολο για σένα, αλλά μην το παρακάνεις.
Πρέπει να ζήσεις για να τους δεις να πληρώνουν για ότι έκαναν.
Εγώ...
θα βεβαιωθώ πως θα έρθει αυτή η μέρα.
Καλά...
Αφέντη.
Ga Eun.
Άκουσες πως η ΕΥΔΑΠ ψάχνει την Yang;
Μπορείς...
να φύγεις για το Icheon και να κρυφτείς εκεί για λίγο;
Στο Icheon;
Είναι επειδή ανησυχώ.
Ο υπεύθυνος του Γραφείου σ' απείλησε την τελευταία φορά.
Μείνε στο Icheon με την Kko Mool και τη μαμά της...
για την ώρα.
Οι μικροπωλητές θα σε φροντίζουν καλά.
Αλλά...
Λυπάμαι...
που σου ζητάω να φύγεις ξαφνικά.
Δεν μπορείς...
να κάνεις ότι σου λέω έστω για μια φορά;
Ευχαριστώ.
Και...
Συγνώμη.
Μην το λες.
Εγώ είμαι αυτή...
που πρέπει να λυπάται.
Τελοσπάντων,
τι θα έλεγες πριν από λίγο;
Τίποτα.
Μπορείς να μου δώσεις...
μια μέρα πριν φύγω;
Θα συνοδέψω εγώ την κυρία Ga Eun στο Icheon.
Μην ανησυχείς.
Καλά.
Chung Woon.
Ναι.
Σχεδιάζω να ομολογήσω την αλήθεια...
πριν φύγει για το Icheon.
Την αλήθεια;
Εννοείς ότι συνέβη στον αναπληρωτή δικαστή Han;
Ναι.
Θα τα έλεγα όλα...
αφότου καταστρέψω την Pyunsoo Group.
Δεν νομίζω...
πως μπορώ να κρατηθώ άλλο.
Είμαι σίγουρος...
πως θα καταλάβει.
Ελπίζω...
πως θα καταλάβει.
Θα καταλάβει σίγουρα.
Η κυρία Ga Eun κι εσείς...
έχετε πολλά κοινά.
Και οι δυο σας βάζετε τους άλλους...
πριν από τους εαυτούς σας.
Οπότε και αυτή...
θα σας καταλάβει σίγουρα...
όταν μάθει την αλήθεια.
Ga Eun.
Chun Soo.
Αυτό είναι.
Ο τάφος του μπαμπά μου.
Σήμερα, ο Chun Soo ήρθε μαζί μου.
Ήθελα να επισκεπτώ...
αφότου καταστρέψω την Pyunsoo Group και πω στην Ga Eun την αλήθεια.
Συγνώμη που σ' επισκέπτηκα...
τόσο σύντομα.
Συνάντησα...
τον βασιλιά που σκότωσε τον μπαμπά μου.
Συνεργάζεται με την Pyunsoo Group και βασανίζει τον λαό του.
Σαν κι εσένα, ο Chun Soo πάει κόντρα στην Pyunsoo Group.
Γι' αυτό σε παρακαλώ, μπαμπά, προστάτεψε τον.
Πονά τόσο πολύ...
ν' αφήνεις πίσω σου, αυτούς που αγαπάς.
Πως θα πρέπει να ένιωσες...
όταν μ' άφησες, μπαμπά...
Τώρα καταλαβαίνω.
Ga Eun.
Υπάρχει...
κάτι που θέλω να σ' εξομολογηθώ.
Έπρεπε να το είχα πει πριν 5 χρόνια.
- Δεν μπορώ... - Είναι...
τόσο όμορφο.
Ga Eun.
Αφέντη.
Θα μου υποσχεθείς ένα πράγμα;
Ακόμη κι αν δεν είμαι εδώ,
μην μπλέξεις...
και μη τραυματιστείς.
Καλά.
Υπόσχομαι.
Τώρα...
μπορώ να φύγω...
ήρεμη.
Ονειρεύτηκα πως ήμαστε μαζί.
Αλλά τώρα θα ονειρευτώ κάτι μεγαλύτερο.
Αν μοιραστώ το όνειρο σου,
ακόμη κι αν είμαστε χώρια,
θα σκέφτομαι πως είμαστε μαζί.
Θα έρθω για σένα σύντομα.
Μην κλαις.
Τι εννοείς πως το μαγαζί με τα βότανα θα κλείσει;
Δεν ξέρω. Άκουσα μια φήμη.
Και τι θα γίνει με τη μαμά και την Kko Mool;
Και την Ga Eun;
Συγνώμη. Δεν ξέρω ακόμη.
Ετοίμασε τη μεταμφίεση μου. Πρέπει να πάω στο μαγαζί με τα βότανα.
Αν ο Dae Mok μάθει πως βγήκατε κρυφά,
θα σας απειλήσει.
Αν φύγουν, δεν θα τους ξαναδώ ποτέ!
Φέρε τη μεταμφίεση μου.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Εδώ είναι, Μεγαλειότατε.
Μητέρα.
Αφέντη!
Αυτό το κοριτσάκι είναι η αδελφή σας.
Κύριε. Γύρισες.
Η αδελφή μου είπε ότι δεν θα ξαναδεί τον βασιλιά.
Είσαι...
η Kko Mool;
Ναι. Εσύ ποιος είσαι;
Εγώ είμαι...
Δεν σε ξέρω.
Εσύ με ξέρεις;
Πριν πολύ καιρό...
Κάποτε...
σε είδα.
- Αλήθεια; - Μπορώ...
να σ' αγκαλιάσω;
Είναι η αδελφή σου;
Μπορείς να τον πεις "αδελφό", όχι "αφέντη".
"Αδελφό";
Ήρθες μέχρι εδώ. Πρέπει να δεις και τη μαμά σου.
Α, ναι. Ο Chun Soo είπε πως θα έρχονταν από εδώ.
Chun Soo!
Γεια σου, Kko Mool.
Πάμε;
- Lee Sun; - Πάμε μέσα...
να χαιρετήσουμε τη μαμά σου.
Σε παρακαλώ, αφέντη Dae Mok, δείξτε έλεος!
Ήρθα επειδή μου έλειψε η οικογένεια μου.
Στγχωρέστε με, σας παρακαλώ. Δείξτε έλεος!
Ένας άνθρωπος δεν αποκτά ξαφνικά θάρρος.
Τι...
σ' έκανε τόσο θαρραλέο;
Θα πρέπει να έγινε επειδή ήρθες κοντά με την βασίλισσα.
Σας παρακαλώ... Λυπηθείτε με, αφέντη Dae Mok.
Σου έδωσε ένα πολύτιμο δώρο, έτσι δεν είναι;
Γι' αυτό σου δίνω κι εγώ ένα δώρο.
Πως νιώθεις που βλέπεις την οικογένεια σου ξανά;
Όχι μόνο η ζωή μου,
αλλά και η ζωή της οικογένειας μου είναι στα χέρια σου.
Συγχωρήστε με για αυτή την φορά.
Αφέντη...
Δεν θα...
Δεν θα σας αψηφήσω ποτέ ξανά!
Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ. Μόνο για αυτή την φορά.
Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ.
Θα σε δω σύντομα στο παλάτι,
Μεγαλειότατε.
Είστε καλά, Μεγαλειότατε;
Εγώ...
ονειρεύομουν;
Συγνώμη;
Είδες τον Sun;
Ήταν με τον Dae Mok.
Ήρθε να δει τη μαμά και την αδελφή του,
και τον έπιασε.
Αν δεν ήταν ο Sun,
ο Dae Mok θα είχε...
βρει ποιος είμαι.
Νιώθω τόσο άσχημα για τον Sun.
Αν δεν ήμουν εγώ,
θα ήταν τώρα με την οικογένεια του.
Δεν μπορείς να του μιλήσεις;
Το μόνο που μπόρεσα να κάνω, ήταν να στείλω ένα μήνυμα να με συναντήσει.
Θα του πεις κάτι για μένα;
Θα πάω να τον δω στις 8 η ώρα την πρώτη μέρα του μήνα.
Σχεδιάζεις να συναντηθείς με τον Sun;
Ήταν ηλίθιο να μπω στο στόμα του λύκου.
Ο Sun...
ήταν γονατιστός, ικετεύοντας τον Dae Mok για τη ζωή του.
Δεν μπορώ να τον αγνοήσω.
Αν μπεις στο παλάτι,
υπάρχουν άνθρωποι που ακούν παντού.
Κράτησε την ταυτότητα σου ως αρχηγός των μικροπωλητών.
Θα το κάνω.
Η βασίλισσα εκτιμά την απόφαση σου...
και σου έστειλε παλανκίνο.
Ετοιμάσου να μπεις στο παλάτι.
Μια κυρία των τιμών θα είναι για πάντα η γυναίκα του βασιλιά.
Έχε το υπόψη σου.
Ναι, κυρία μου.
Κυρία μου.
Τι συμβαίνει;
Αφέντη Chun Soo! Αφέντη!
Αφέντη Chun Soo!
Σταμάτησε την κυρία Ga Eun, σε παρακαλώ.
Τι είναι;
Η κυρία Ga Eun λέει...
πως θα μπει στο παλάτι και θα γίνει κυρία των τιμών.
Τι;
Έλα μαζί μου.
Ga Eun!
Ga Eun. Ga Eun!
Ga Eun!
(Ο Αυτοκράτορας)
Η μετάφραση έγινε από την Korean Dramas (Greek Fans)